＜細妹按靚＞你會說客家話嗎？ 生活中常見的「HakkaFa」有這些 2024

細妹按靚 [客家歌曲]細妹仔按靚-鄧百成HDHakkaSong,[客家歌曲]細妹仔按靚-鄧百成Hakkasong,[客家歌曲]細妹仔按靚-鄧百成Hakkasong,[客家歌曲]鄧百成-細妹仔恁靚Hakkasong-YouTube,【夏語遙】細妹按靚(小姐好漂亮)【UTAU客家語...-YouTube,你會說客家話嗎？生活中常見的「HakkaFa」有這些,你會說客家話嗎？生活中常見的「HakkaFa」有這些-ETtoday,你會說客家話嗎？生活中常見的「HakkaFa」有這些|ETtoday...,圖片,客家新樂園#05-細妹按靚-YouTube,客家新樂園#18-細妹按靚(羅時豐),客家新樂園#18-細妹按靚(羅時豐)-YouTube,方爱凌《細妹按靚+泥水...

▲台灣有將近500萬的客家人，像是SHE裡的Hebe田馥甄也是客家人。（圖／記者黃克翔攝）

生活中心／綜合報導

台灣有將近500萬的客家人，像是SHE裡的Hebe田馥甄、Ella陳嘉樺、YouTuber聖結石、黃大謙、演員陳庭妮、陳喬恩和主持人曾國城等，先前爆紅的客家妹陳明珠，也常在自己的臉書上教網友簡單的客語。DailyView網路溫度[1]計透過《KEYPO大數據關鍵引擎》從2017年11月9日到2018年11月8日一年間觀察網友在臉書討論、PTT與各新聞媒體、討論區，生活中常見的客家話。

《細妹恁靚》小姐妳好漂亮 這句客語會如此耳熟能詳，是因羅時豐的經典客家歌曲「細妹按靚」，不少人都可以哼上幾句：「細妹仔按靚，細妹仔按靚．就像一枝花」但其實是較多老人家在使用的詞彙。很多跟客家人相關的討論串，都可以看到網友秒回應「細妹按靚」，這也代表很多人想到客家就會想到這個字。但其實「細妹按靚」的「按」，客語正確用字為「恁」，是「這麼」、「那麼」的意思。

[廣告]請繼續往下閱讀...

▲羅時豐的經典客家歌曲「細妹按靚」，不少人都可以哼上幾句。（圖／海蝶音樂）

《做麼个》做什麼 做麼个很常被寫成走馬該、周罵該，曾經出現在周杰倫的《雙截棍》中，其實是很口語的問候法。麼个其實就是中文的「什麼」，我們「這下愛做麼个？」翻成中文的意思就是我們現在要做什麼？但有網友也討論過，會以為走馬該是為什麼的意思。

《亻厓 係客家人》我是客家人 其實一般的客家人彼此不會用這句話問候，最常聽見的時刻，是在公共場合，需表明自己來自客家、要展現一段客家話的時候。所以這句話也是新手學客語的必備詞彙之一。

陳庭妮也是道地的客家人。（圖／記者黃克翔攝）

《恁仔細》謝謝 恁仔細也是新手學客語的起手式，就是謝謝的意思。台灣人常把謝謝掛在嘴邊，客家人當然也不例外。不過「安自些」為四縣腔，海陸腔的用法則是承蒙你。Ptt上就有網友討論過「恁仔細」的發音，跟暗紫誰差別在哪邊，反而釣出各地區的客家網友。

《你好/大家好》你好/大家好 你好跟大家好，是最常見的打招呼用語，各個語言都不例外。因此就算你不是客家人，也一定會聽過有人用這兩句話的客語打招呼！像是政治人物出席一些客家同鄉會的活動，怎麼能不說兩句客語呢？通常一定是以簡單的「大家好」當開頭的。

▲DailyView網路溫度計[2]透過《KEYPO大數據關鍵引擎》觀察網友在臉書討論、PTT與各新聞媒體、討論區，生活中常見的客家話。（圖／網路溫度計）