年貨大街英文 2024台北年貨大街|2024TaipeiLunarNewYearFestival,D'morEnglish-剩不到一個月就要放年假啦!過年最期待的...,DihuaNewYearMarket(迪化街年貨大街攻略),DihuaNewYearMarket(迪化街年貨大街攻略)—JoshEllis...,DihuaStreetNewYearMarket|#天氣再冷也阻擋不了我買年貨...,DihuaStreet'sLunarNewYearmarket迪化街的年貨大街,TAIPEILUNARNEWYEARFESTIVAL-2022台北年貨大街,TaipeiWalk|迪化街2023年台北年貨大街TaipeiDihuaStreet...,[TaipeiDihuaStreetShoppingDistrict]2023TaipeiNewYear...,[英文]辦年貨DoingNewYear'sSho...
uguisu117@Flickr (創用CC授權)好像沒有聊過「辦年貨」這個主題的英文。眼看農曆春節又要到了,聊個應景的吧!
有時候要跟外國人解釋傳統文化時,中英文並沒有對應的單字就必須採用意譯的方式來表達。好比說「辦年貨」,在英文中就直接說 do News Year’s shopping 或者 do shopping for New Year,甚至我們也可以用 Spring Festival 「春節」來替換 New Year。而 do shopping 跟 go shopping 也不太一樣,前者只的是一般性的必要採買,例如像上市場買菜或者平常採買日用品,就可以用 do shopping 來表示。
帶外國朋友去逛逛年貨大街(the big street for New Year’s Shopping)吧!這裡的南北雜貨種類多的讓人目不暇給,像是香菇(dried shiitake)、干貝(scallop)、烏魚子(mullet roe)、海參(sea cucumber)、鮑魚(abalone)、臘肉(cured meat)、魚翅(shark’s fins,警語:愛護保育類生物,請盡量避免吃魚翅喔!)、金針(lily flower)、黑木耳(black fungus)、竹笙(bamboo sheng)、桂圓(dried longan pulp)、紅棗(Chinese red date)、瓜子(pepitas 或者說 pumpkin seeds 南瓜子)……。而且也有好多的試吃機會(sampling),走一趟年貨大街,真的是好吃又好玩啊!
雖然過年的氣氛越來越淡,不過過年該吃的東西絕對不只上面提到的那些東西吧?我們會說吃魚代表年年有餘(surplus every year),水餃(dumplings)代表元寶,髮菜(black moss)象徵發財(wealth),蘿蔔糕(turnip cake)象徵好彩頭(good omen)。另外還有佛跳牆(Buddha Jumps over the Wall)、長年菜(longevity vegetable)。而我最喜歡年糕(sticky rice cakes),在甜年糕外頭先裹上水餃皮(不是麵糊,顧及熱量健康)下鍋油炸,鹹鹹甜甜的,是吃完年菜的 perfect ending。
最後放鞭炮(let off firecrackers),在嗶嗶啵啵中,我們互相道聲恭喜發財 Kung Hei Fat Choy / Wish you prosperity!
1996年發源自迪化街的台北年貨大街,是台灣最有年味的一條街。隨著科技的日漸發達,現代人越加講求方便、迅速的特性,人們渴望能擁有更便利、簡化以及多元化的消費 ...
剩不到一個月就要放年假啦!過年最期待的就是可以逛最熱鬧的年貨大街來學學跟過年有關的英文吧~-年年有餘SurplusEveryYear採買年貨DoNewYear'sShopping ...
2015年2月6日—LunarNewYearisquicklyapproachingandinpreparationfortheweek-longfestivities,marketsacrossthecountryareopeningspecializing ...
2015年2月6日—在過幾週農曆新年就要到了,全台的市場都開始在賣年貨,包括食物、...我不太想寫太多內容~我覺得不管你看英文或中文,照片都可以講一些故事~...年貨大街從現在開始維持約兩個禮拜的時間,逛迪化...
2020年1月18日—台北迪化街的年貨大街上,一名顧客與站在外頭的店員閑談。攝於週三。Photo:PaulCooper,TaipeiTimes照片:台北時報記者古德謙.A ...
聽新聞學英文.17:00.哈拉充能量.19:00.兄妹丼.13:00.阿特茶水間.15:00.大埕小事feat.方序中柯智豪.17:00.後青春修煉手冊.19:00.聲瑟場所.
2016年2月1日—「辦年貨」的英文就用dotheLunarNewYearshopping。1.TheconsumerswillpaymoreforvegetablesduringtheLunarNewYearholidaysduetothe ...
2016年2月1日—農曆新年將至,物價飆漲讓你採買年貨時荷包失血嗎?用以下7句的時事英文句來增強英文功力以及準備多益測驗!(TOEIC,英文,多益,過年,年貨, ...
2016年2月1日—「辦年貨」的英文就用dotheLunarNewYearshopping。1.TheconsumerswillpaymoreforvegetablesduringtheLunarNewYearholidaysduetothe ...
農曆春節將至,準備好踏上年貨大街,迎接新一年的到來了嗎?看到各種美味的年貨,如年糕、發糕、烏魚子和臘肉等食物,是否真的知道它們的英文名稱呢?不用擔心!
2021年4月7日—年貨大街英文介紹相關資訊,DihuaNewYearMarket(迪化街年貨大街攻略)—JoshEllis...2015年2月6日·ThebusiestofalltheLunarNewYe.
2016年2月3日—surplus在英文表達多餘的物品之意,因此在這裡表達每年都有多餘的東西,也就是年年有餘。sur字首表示over、above的意思,也就是在…之上的意思,或者也有in ...
2016年2月3日—文/BuffyKao.又到了新年時期了,中國人的習俗當然免不了要來應景地採買年貨,像是到年貨大街踩街買東西還是很受到現代人的歡迎。
2022年1月27日—又到了新年時期了,中國人的習俗當然免不了要來應景地採買年貨,像是到年貨大街踩街買東西還是很受到現代人的歡迎。由於新年是屬於中國人的節慶, ...
2022年1月28日—又到了新年時期了,中國人的習俗當然免不了要來應景地採買年貨,像是到年貨大街踩街買東西還是很受到現代人的歡迎。由於新年是屬於中國人的節慶, ...
2017年1月13日—一連兩周的台北市迪化街「年貨大街」,今天上午正式開跑!不過,冷氣團報到影響買氣,加上這週末氣溫下探至14度,讓攤商擔心首三天的生意 ...
2019年1月30日—♥洪欣老師♥Olivia♥就是要熱血學英文♥.教授托福/多益/正音/商...除了應景的糖果餅乾,年貨大街絕對少不了這些乾貨!年菜桌上的主角們,你 ...
迪化街以辦年貨聞名,民眾所熟知的迪化街,位於臺北大橋以南的迪化街1段。這兒是大稻埕的一部份,見證了臺灣國際貿易與商業的發展史。大稻埕的貿易活動從清末到日據 ...
迪化街以辦年貨聞名,民眾所熟知的迪化街,位於臺北大橋以南的迪化街1段。這兒是大稻埕的一部份,...迪化街年貨大街DihuaStreet-LunarNewYearShoppingArea.
阿滴帶你逛年貨大街之沒有feat滴妹!3,940觀看次數.迪化街的大家真...阿滴英文發布於2019年02月02日02:00.訂閱.自動播放下一則.阿滴英文推薦影片(93/169).
...英文版·回首頁.#mm-1本局導覽.關於高雄·市府介紹·本局概況·局長介紹·科室業務介紹...年貨大街三鳳中街·ExplorationandInnovativeSelf-expressionYung- ...