＜降龍十八掌英文＞「降龍十八掌」、「洗髓經」英文點譯？ 連登仔集思廣益高手 ... 2024

2017年11月26日—九陰白骨爪、懶驢打滾、降龍十八掌…..武俠小說大師金庸筆下的這些招數，英文怎麼說？[啟動LINE推播]每日重大新聞通知可以去問瑞典姑娘郝 ...

2018年11月2日—在亞馬遜上面，賣的最好的英文武俠小說，就是霍姆伍德翻譯的金庸的射...大家熟知的降龍十八掌，在英文版的小說中叫作the18palmattacksto ...

2018年5月4日—金庸小說裏面的武俠招式多不勝數、招招都有名堂，想知道如何翻譯如「九陰白骨爪」「鐵掌水上漂」「降龍十八掌」等犀利功夫。

2018年5月3日—《射鵰英雄傳》面世60年來首次推出英文版第二卷第四卷譯本出自廣州女孩張菁之手.「降龍十八掌、九陰真經、打狗棍法、武穆遺書……」這些 ...

2018年5月4日—金庸小說裡面的武俠招式多不勝數、招招都有名堂，想知道如何翻譯如「九陰白骨爪」「鐵掌水上漂」「降龍十八掌」等犀利功夫。

降龍十八掌是金庸武俠小說中最絕頂的武功之一，與「打狗棒法」並列丐幫兩大鎮幫神功，見於《射鵰英雄傳》、《神雕侠侣》、《倚天屠龍記》和《天龍八部》， ...

2017年12月2日—降龍十八掌”被翻譯成“the18palmattackstodefeatdragons(擊敗龍的十八掌擊)”.“九陰白骨爪”則被譯作“NineYinSkeletonClaw(九陰骷髏爪)”。

2017年12月2日—日前，《射雕英雄傳》2018年將推出英文版的消息引發關注。如何將中國的武俠小說翻譯成英文？這讓一些網友大開腦洞，各種稀奇古怪的答案出現在網上。

《射雕英雄傳》英譯本《LegendsoftheCondorHeroes》（Amazon）.九陰白骨爪、懶驢打滾、降龍十八掌…..武俠小說大師金庸筆下的這些招數，英文怎麼說？

降龍十八掌是金庸武俠小說中最絕頂的武功之一，與「打狗棒法」並列丐幫兩大鎮幫神功，見於《射鵰英雄傳》、《神雕侠侣》、《倚天屠龍記》和《天龍八部》，總共十八式。

2021年1月8日—「降龍十八掌」，被譯作「the18palmattackstodefeatdragons」（擊敗龍的十八掌擊），網友看後稱讀起來似乎不如中文版霸氣外露。

2018年5月3日—《射雕英雄传》面世60年来首次推出英文版第二卷第四卷译本出自广州女孩张菁之手“降龙十八掌、九阴真经、打狗棍法、武穆遗书……”这些金庸小说中的“江湖 ...

2018年5月3日—《射雕英雄传》面世60年来首次推出英文版第二卷第四卷译本出自广州女孩张菁之手“降龙十八掌、九阴真经、打狗棍法、武穆遗书……”这些金庸小说中的“江湖 ...

2019年1月12日—連登討論區乃臥虎藏龍之地，不少網民對武傳小說的名詞有獨特看法，歷代丐幫幫主的絕技「降龍十八掌」，有巴打將之譯成「DownDragon18Hands」，相信懂得 ...

2018年2月24日—这是这部金庸经典作品首次被译成英文出版。被称为中国《魔戒》将分4卷出版.因原著情节丰满、篇幅很长，出版商决定将 ...

2017年12月2日—日前，《射雕英雄傳》2018年將推出英文版的消息引發關注。如何將中國的武俠小說翻譯成英文?這讓一些網友大開腦洞，各種稀奇古怪的答案出現在網上。​

而「江南七怪」被譯作「SevenFreaksoftheSouth（南方的七個怪人）」；「降龍十八掌」直譯為「the18palmattackstodefeatdragons」……但西方讀者不一定明白的是， ...

2017年11月26日—其中精彩的翻譯有，九陽神功ninemanspower，九陰真經ninewomanstory，一陽指onesunfinger，降龍十八掌beatingdragon18palms，蛤蟆功：magic ...

2018年5月3日—例如，降龍十八掌，暫譯eighteendragonsubduingpalms，「這是現時英語世界談《射鵰》功夫時，最常用的翻譯。」張菁說，當這些常用翻譯名字與我們翻譯的 ...