＜放題中文＞日文翻译中文 2024

2018年5月4日—但要小心日文裡的漢字，有許多意思跟中文字不同，不是每個字都能望文生義，以免貽笑大方。來到東京新宿歌舞伎町五光十色的招牌讓人看得眼花撩亂，很多人 ...

2021年8月22日—不知道你有沒有在臺灣的餐廳菜單、招牌、廣告傳單上看過「放題」這二個字？「放題」這二字的用法，其實是來自日文有無限量供應的意思所以如果前面加 ...

在廣東話裡面放題已經變成了「任食（=吃到飽）」的意思。但其實放題在日文是不會直接和名詞連在一起的，所以並沒有寿司放題、焼肉放題、鍋放題等說法哦！「放題」必須跟 ...

2017年6月12日—「食べ放題」的營銷模式傳過來香港後，就被簡化成「放題」，雖然缺掉了「食べ」，但約定俗成，大家都已共識這是任食的意思了。

2020年1月22日—雖然「傍題」本身又有「副題」的意思，但這種脫離常軌、偏離主題的「傍題」始終被認為應該盡量避免去犯，故此「傍題」其實帶有負面意思。後來，形容事情 ...

【放題真正的意思】在港澳有很多吃放題的店，甚麼壽司放題、燒肉放題、火鍋放題到處都是。在廣東話裡面放題已經變成了「任食（=吃到飽）」的意思。但其實放題在日文 ...

放題（日语：食べ放題／たべほうだいtabehōdai），又稱為日式放題，是一種日本料理的方式，亦是一個日語借詞。「放題」一詞在日語原指無限量供應，借入香港後便 ...

2019年4月17日—「放題」在餐廳裡就是指「◯◯吃到飽」的意思，像是「食べ放題」就是指吃到飽，「飲み放題」就是指喝到飽！「得」指的是划算、便宜，在購物商城中也常常看 ...

2021年10月2日—「放題」其實是源自於日本和歌、連歌、俳諧，寫做「傍題」，指歌詠的內容偏離主題，衍生出「自由地」、「任意地」的意思。到了現代，因為發音演變，寫成「 ...

2023年1月3日—◇切符（kippu）：票券中文裡雖然沒有「切符」這個詞，但在日文中是泛指所有的紙本票券的意思，包括車票、入園門票、觀賞券等等，到一些需要購票入場的 ...

2021年11月8日—本來「放題」(ほうだい)這個字就有「任意地…／無限制地…」的意思。我們最常見應該是後接動詞「ます形」(￣▽￣)＝「〇〇放題」.

2017年6月12日—「食べ放題」的營銷模式傳過來香港後，就被簡化成「放題」，雖然缺掉了「食べ」，但約定俗成，大家都已共識這是任食的意思了。

2023年1月3日—不過仔細一瞧在日本生活周遭有許多即使懂中文但不GOOGLE翻譯一下也可能...切符？放題？什麼意思？日本旅遊前先來認識台灣人容易誤會的日文漢字吧！

2023年1月4日—◇切符（kippu）：票券中文裡雖然沒有「切符」這個詞，但在日文中是泛指所有的紙本票券的意思，包括車票、入園門票、觀賞券等等，到一些需要購票入場的 ...