＜爌肉飯英文＞"control meet rice"是控肉飯？ 學餐英譯笑翻眾人 2024

2017年9月25日—交通大學的學生餐廳，為了讓外籍生看得懂菜單，貼心附上英文翻譯，沒想到卻把焢肉飯的「焢」，直白的翻成「controlmeetrice，控制肉的飯」，讓不少 ...

Braisedporkrice，又叫做LuRouFan，就是台灣的滷肉飯。但其實braisedporkrice比較偏向爌肉飯，使用的是大塊一點的豬肉；LuRouFan才是使用豬絞肉。

爌肉飯=焢肉飯=醬油燉一大塊豬肉配飯=soy-stewedpork...

白飯滷肉飯紅燒肉美食小吃.英文翻譯.soy-stewedporkwithrice.爌肉飯=焢肉飯=醬油燉一大塊豬肉配飯=soy-ste...掌握鄉民情報.「爌肉飯」怎麼翻成英文？來中英物語學習英文 ...

焢肉飯的英文翻譯解釋.爌肉飯=焢肉飯=醬油燉一大塊豬肉配飯=soy-stewedpork...

2017年9月24日—一名網友在臉書《靠北交大》貼出一張餐廳菜單的看板，上頭有著不少台灣的知名美食的照片，看起來可口美味，不過附上的英文翻譯卻讓人看了噴飯。仔細一看， ...

爌肉飯=焢肉飯=醬油燉一大塊豬肉配飯=soy-stewedpork...

2021年9月13日—炕肉飯，也就是俗稱的焢肉飯、爌肉飯，其實就是台灣南部與部分中部地區的滷肉飯；南部的肉燥飯是指豬碎肉，通常瘦肉多肥肉少，跟著滷汁一起澆在飯上，而滷 ...

5.爌肉飯,Soy-stewedporkwithrice,55.鍋燒意麵,Nabeyakieggnoodles;6.肉圓,BaWan/Taiwanesemeatball,56.韭菜盒子,Pan-friedleekdumpling.

5.爌肉飯,Soy-stewedporkwithrice,55.鍋燒意麵;6.肉圓,BaWan/Taiwanesemeatball,56.韭菜盒子;7.碗粿,Bowlricecake,57.棺材板;8.大腸麵線,Intestine ...

例如滷肉飯(braisedporkonrice),braise是燉煮的意思，直譯就是放在飯上的燉豬肉。有關食材有，豬五花肉(porkbelly)、紅蔥酥(friedshallots)，還有醬油(soy ...

2016年6月27日—例如蚵仔煎翻譯成「Oysteromelette」（蚵仔歐姆蛋）、棺材板是「deep-friedsandwich」（油炸三明治）、肉圓則是「Taiwanesemeatballs」（台灣式肉球） ...

2016年6月27日—例如蚵仔煎翻譯成「Oysteromelette」（蚵仔歐姆蛋）、棺材板是「deep-friedsandwich」（油炸三明治）、肉圓則是「Taiwanesemeatballs」（台灣式肉球） ...

焢肉飯（閩南語:khòngbahpn̄g；客家語：khongngiukfan）也寫成爌肉飯，臺灣南部稱為滷肉飯，臺灣小吃之一，是一種以白飯佐以燉煮豬肉的米食。

炕肉饭（闽南语:khòngbahpn̄g；客家语：khongngiukfan）也写成爌肉饭或焢肉饭，在台湾南部、广东潮汕称为卤肉饭（台湾话：Ló͘bahpn̄g），是一种以白饭佐以炖煮猪肉 ...

2021年12月25日—白飯滷肉飯紅燒肉美食小吃.同義詞.爌肉飯.英文翻譯.soy-stewedporkwithrice.爌肉飯=焢肉飯=醬油燉一大塊豬肉配飯=soy-stewedporkwith ...

2013年1月3日—準此，「焢肉」可以翻成soy-stewedpork（醬油燉豬肉），「焢肉飯」逕可譯為soy-stewedporkwithrice（醬油燉豬肉配飯）。或曰soy-stew不是英文 ...

2013年1月3日—準此，「焢肉」可以翻成soy-stewedpork（醬油燉豬肉），「焢肉飯」逕可譯為soy-stewedporkwithrice（醬油燉豬肉配飯）。或曰soy-stew不是英文 ...

2017年9月25日—中英翻譯好難懂！新竹一間大學餐廳菜單就大搞烏龍，小吃「控肉飯」竟然翻譯成「controlmeatrice」，變成控制肉 ...

2017年9月25日—記者張浩譯、曾佳萱／新竹報導中英翻譯好難懂！新竹一間大學餐廳菜單就大搞烏龍，小吃「控肉飯」竟然翻譯成「controlmeatrice」，變成控制肉飯， ...

2017年9月24日—一名網友在《靠北交大》貼出一張餐廳品項看板，美食搭配照片還有英文翻譯看似很專業，但仔細一瞧就會發現內容似乎有點怪怪的，例如「控肉飯」這項即 ...