＜糖雪寶＞檸檬雪寶 2024

糖雪寶【貓咪姐妹】日本UHA味覺糖冰雪奇緣軟糖雪寶造型...-蝦皮,全新一中盒MORE&MORE多多雪寶硬糖系列盲盒cnm0-蝦皮,冰雪奇緣系列＃艾莎公主＃雪寶Olaf立體馬林糖#慶生小物...,婚禮小物手工馬林糖#雪寶#冰雪奇緣#公主系列#可愛...-蝦皮,檸檬雪寶|哈利·波特维基-HarryPotterWiki,檸檬雪寶糖|鄧布利多最愛的【麻瓜硬糖】，你想要來一顆嗎...,檸檬雪寶軟糖製作解密！,糖。雪寶,糖。雪寶-Home|Facebook,糖。雪寶-帖子,糖。雪寶|Taichung-Facebook,糖。雪寶超值優惠方案|GOMAJI夠麻吉,英國進口零食TescoLemonSherbets檸檬雪寶水果糖薄荷糖多...,...

檸檬雪寶

鄧不利多：您來一塊檸檬雪寶好嗎？麥：一塊什麼？鄧不利多：一塊檸檬雪寶。這是麻瓜們的一種甜點。我很喜歡。麥：不了，謝謝。

——阿不思·鄧不利多和麥米奈娃提到檸檬雪寶[src][1]

檸檬雪寶 (Sherbet lemon)是一種檸檬口味的麻瓜[2]硬糖，裡面填有碳酸粉[1]。

阿不思·鄧不利多[3]特別喜歡這種糖果。事實上，當鄧不利多和麥教授[4]在1981年[5]把哈利波特[6]送到德思禮家[7]的門口時，他就帶著這種糖果。鄧不利多想給麥教授吃一塊，但是被麥拒絕了，因為她認為那時不是吃糖的時候[2]。

鄧不利多對糖果顯然一直喜愛，以至於在多年後的1992年[8]，「檸檬雪寶」還成了進入他辦公室[9]的口令之一[3]。

幕後在簡體中文版的《哈利波特－神秘的魔法石》早期譯本中，這種食物被翻譯為「檸檬雪糕」，而在《哈利波特－消失的密室》和《哈利波特－火盃的考驗》的早期譯本中則翻譯為「冰鎮檸檬汁」。《哈利波特－消失的密室》中的譯名後來被修訂為「檸檬雪糕」，而《哈利波特－神秘的魔法石》中的譯名則在英漢對照版中修改為「檸檬雪寶」。在繁體中文版的《哈利波特》系列小說中被譯為「檸檬雪寶」。在英國版的小說中，這種糖果被稱作「Sherbet Lemon」，而在美國版中則稱作「Lemon Drop」。在葡萄牙語版的《魔法石》中，這種食品被翻譯為「Limonada」（檸檬汁），在《密室》和《火盃》中則被翻譯為「Refresco de Limão」（檸檬飲料）。在丹麥語和瑞典語版的《魔法石》中則被分別誤譯為「citronsorbet」和「citronisglass」（分別意為「檸檬沙冰」和「檸檬冰激凌」），這是由於「sherbet」也可以作為「sorbet」的另一種拼寫形式。在希伯來語版中，這種食物變成了「krembo[10]」，這是一種很受歡迎的以色列食品，它通過在棉花糖外面覆蓋一層巧克力製成。以色列的譯者吉利·巴-希勒[11]表示，做出這樣變動的原因是這種食物在以色列相當於兒童的甜點[4]。出處注釋與參考文獻 ↑[12] 雪寶糖[13]在英語維基百科上的內容 ↑[14] 參見《哈利波特－神秘的魔法石》第1章：活下來的男孩。 ↑[15] 參見《哈利波特－消失的密室》第11章：決鬥社。 ↑[16] 莎拉·布朗森. 當哈利遇到希伯來[17]. 克利夫蘭猶太新聞. 2007年10月18日. References 哈利波特－神秘的魔法石 (harrypotter.fandom.com) 麻瓜 (harrypotter.fandom.com) 阿不思·鄧不利多 (harrypotter.fandom.com) 麥米奈娃 (harrypotter.fandom.com) 1981年 (harrypotter.fandom.com) 哈利波特 (harrypotter.fandom.com) 德思禮家庭 (harrypotter.fandom.com) 1992年 (harrypotter.fandom.com) 霍格華茲校長辦公室 (harrypotter.fandom.com) wikipedia:Krembo (en.wikipedia.org) wikipedia:Gili Bar-Hillel (en.wikipedia.org) ↑ (harrypotter.fandom.com) wikipedia:en:Sherbet (en.wikipedia.org) ↑ (harrypotter.fandom.com) ↑ (harrypotter.fandom.com) ↑ (harrypotter.fandom.com) 當哈利遇到希伯來 (www.clevelandjewishnews.com)