＜王維 竹里館 翻譯＞竹里館：王維 2024

2010年12月17日—225王維-竹里館225WANGWei–InaBambooPavilion中文原文﹕獨坐幽篁里，彈琴復長嘯；深林人不知，明月來相照。英文翻譯/EnglishTranslation﹕ ...

2010年12月17日—225王維-竹里館225WANGWei–InaBambooPavilion中文原文﹕獨坐幽篁里，彈琴復長嘯；深林人不知，明月來相照。英文翻譯/EnglishTranslation﹕ ...

1幽篁（huang）：幽是深的意思，篁是竹林。幽深的竹林。2嘯（xiao）：長聲呼嘯。魏晉名士稱吹口哨為嘯。3深林：指「幽篁」。4相照：與「獨坐」對應。譯文月夜，獨 ...

作者：佚名《竹裏館》當作於王維晚年隱居藍田輞川時期。王維早年信奉佛教，思想超脫，加之仕途坎坷，四十歲以後就過着半官半隱的生活。正如他自己所說：“晚年惟好靜， ...

2020年12月21日—①王維的《竹里館》的詩句是什麼意思.竹里館王維（唐）獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。注釋編輯本段回目錄《竹里館》1.

2017年3月15日—竹里館王維獨坐幽篁里彈琴復長嘯深林人不知明月來相照thebamboohutwangweisittingamongbamboosaloneiplaymyluteandcrooncarefreeinthe ...

独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。注释编辑本段回目录《竹里馆》1.幽篁：幽是深的意思，篁是竹林。2.啸：嘬口发出长而清脆的声音,类似于打口哨。3.

王維早年信奉佛教，思想超脫，加之仕途坎坷，四十歲以後就過着半官半隱的生活。正如他自己所說：“晚年惟好靜，萬事不關心。”因而常常獨自坐在幽深的竹林之中，彈着 ...

作者：佚名《竹裏館》當作於王維晚年隱居藍田輞川時期。王維早年信奉佛教，思想超脫，加之仕途坎坷，四十歲以後就過着半官半隱的生活。正如他自己所說：“晚年惟好靜， ...

《竹裏館》是唐代詩人王維晚年隱居藍田輞川時創作的一首五絕。此詩寫隱者的閒適生活以及情趣，描繪了詩人月下獨坐、彈琴長嘯的悠閒生活，遣詞造句簡樸清麗， ...

竹里館即竹裏館，在詩人隱居的輞川別墅內，是輞川別業的勝景之一，因建於竹林深處而得名。此詩寫隱居者的一種閒適情致，情景交融，清幽絕俗。資料來源：.《中國文學古典 ...

⑵幽篁（huáng）：幽深的竹林。⑶嘯（xiào）：嘬口發出長而清脆的聲音，類似于打口哨。⑷深林：指“幽篁”。⑸相照：與“獨坐”相應，意思是說，左右無人相伴，唯有明月似解 ...

《竹里館》是唐代詩人王維晚年隱居藍田輞川時創作的一首五絕。此詩寫隱者的閒適生活以及情趣，描繪了詩人月下獨坐、彈琴長嘯的悠閒生活，遣詞造句簡樸清麗， ...

《竹里館》是唐代詩人王維晚年隱居藍田輞川時創作的一首五絕。此詩寫隱者的閒適生活以及情趣，描繪了詩人月下獨坐、彈琴長嘯的悠閒生活，遣詞造句簡樸清麗， ...

《竹里館》當作於王維晚年隱居藍田輞川時期。王維早年信奉佛教，思想超脫，加之仕途坎坷，四十歲以後就過著半官半隱的生活。詩人是在意興清幽、心靈澄淨的狀態下與 ...

《竹里館》當作於王維晚年隱居藍田輞川時期。王維早年信奉佛教，思想超脫，加之仕途坎坷，四十歲以後就過著半官半隱的生活。詩人是在意興清幽、心靈澄淨的狀態下與 ...

譯文.獨自閑坐幽靜竹林，時而彈琴時而長嘯。密林之中何人知曉我在這里？只有一輪明月靜靜與我相伴。注釋⑴竹里館：輞川別墅勝景之一，房屋周圍有竹林，故名。

竹里館王維.獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。譯詩.獨自坐在幽深的竹叢中，.彈彈琴又仰天長嘯。沒有人知道我在這幽深的密林中，.只有一輪明月來 ...

1999年1月6日—1.竹里館：王維晚年住在輞川別墅，竹里館是其中一景。2.幽篁：深幽的竹林。「篁」是指竹林。3.嘯：撮口發出清脆的聲音。王維晚年辭官後，過著隱居 ...

王维的竹里馆原文及翻译：独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。注释①选自《王右丞集笺注》（中华书局1985年版）卷十三。这是《辋川集》20首中的第17首。

译文独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。注释竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。

独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。