＜小小心意不成敬意日文＞「小小心意，請笑納」在日文中是很失禮的表達？怎麼肥四！ 2024

一點薄禮，不成敬意最近學到形容詞「つまらない」有「無聊的」的意思，在餽贈禮物時也有這麼一句客套話：「つまらないものですが。」意思是說這是「沒有 ...

2021年3月2日—翻譯：小小禮物，不成敬意。用法：最初這句「つまらないものですが」包含了「在出色的您的面前，我就算是選擇了飽含誠意的物品，對您來說也不過是小 ...

2017年7月1日—「小小心意，請笑納」在日文中是很失禮的表達？...正確的寒暄語應該怎麼說呢？...翻譯：小小禮物，不成敬意。用法：最初這句「つまらないもの ...

叮！又...叮！又到了日語小課堂時間今天聊一聊送禮物的事給照顧過自己的前輩、老師、教授還是上司老闆帶些禮物或土特產時有些人經常會選擇說「小小禮物不成敬意」但.

叮！又到了日語小課堂時間今天聊一聊送禮物的事給照顧過自己的前輩、老師、教授還是上司老闆帶些禮物或土特產時有些人經常會選擇說「小小禮物不成敬意」但 ...

2017年6月21日—翻譯：小小禮物，不成敬意。用法：最初這句「つまらないものですが」包含了「在出色的您的面前，我就算是選擇了飽含誠意的物品，對您來說 ...

2023年3月10日—意思相當於中文的「小東西不成敬意」並不是真的送什麼沒價值的小東西給收禮物的人，這只是一種謙虛用法而已中文也常會說「這是我準備的小禮物、這 ...

2021年7月22日—日文形容詞「つまらない」的意思是「無趣的、無聊的」...其實不是，這是日文特有的「謙虛用法」喔！...意思相當於中文的「小小東西不成敬意」

2021年7月22日—意思相當於中文的「小小東西不成敬意」我並不是送什麼無趣的東西給你喔，這只是一種謙虛用法而已中文也常會說「這是我準備的小禮物、這是我的一點心意」

2010年10月17日—就像在中文裡，我們習慣在送禮時會說，這只是一點小心意一樣，日文裡也有類似的說法。「這只是一點小心意」在日文裡為「ほんの気持（きも）ちです。

2010年10月17日—「這只是一點小心意」在日文裡為「ほんの気持（きも）ちです。」又或是「気持（きも）ちばかりのものですが。」也可以。如果所送的禮物是 ...

一點心意不成敬意日文，大家都在找解答。「這只是一點小心意」在日文裡為「ほんの気持（きも）ちです。」又或是「気持（きも）ちばかりのものですが。

2018年3月2日—送東西給日本人時你可以說つまらないものですが...這句話的意思是這是一點小東西(小禮物)而已原本是用來謙虛這是小東西不成敬意但是有些人 ...

2015年12月29日—...不成敬意最近學到形容詞「つまらない」有「無聊的」的意思，在餽贈禮物時也有這麼一句客套話：「つまらないものですが。」意思是說這是「沒有價值的 ...

2019年11月13日—我日语不好，我有经常听到日本人说的是：1、つまらないものですがお受け取りください。2、つまらないものですがお納めください。3、つまらないものです ...

小小心意日文資訊整理Page1これつまらない物けどどうぞ受け取って下さい!（不是什麼值錢的禮物我的一點心意請你收下）這一句是日本人最常用的一句話， ...

这句是日本人常用的，强调不是什么贵重礼物告诉对方不要有压力気持ちばかりですが、お纳めください这是我的心意请笑纳どうぞ××をお受け取りください请收下どうぞ××をお纳め ...

其實這句應該是ほんの+気持ち+です這樣ほんの是一點點的意思ほんの気持ちです整句的意思是「這只是一點微薄的心意，不成敬意，請笑納」送禮時用的喔參考 ...

2023年7月28日—◎「つまらないんものですが」.....つまらないんものなら人にあげないでください。これは実は大変失礼に当たる言い回しです、最近日本ではこのような ...

2009年9月13日—これは実は大変失礼に当たる言い回しです、最近日本ではこのような使い方は禁じております。“小小礼物不成敬意，请笑纳”心ばかりの物です ...

【常用日語】（7）一點小心意–一紀日文...今天一起來看看送禮時的相關日文要怎麼說吧。...就像在中文裡，我們習慣在送禮時會說，這只是一點小心意一樣，日文裡也有類似的 ...

2020年7月14日—早期的日文教科書都告訴我們.送禮的時候要說「つまらないものですが」⇒這是一點小東西.來表示謙虛的態度.但要注意!!現在這樣的講法可能引起對方的 ...

2018年2月1日—在給對方伴手禮等場合，不自覺就會使用“つまらないものですが（小小心意）”這樣的表達。...在這裡，還有一種表達是“心ばかりの品（略表心意，不成敬意）” ...